Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn ich das wüsste
Перевод на русский
Если бы я это знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Weißt du, wann er kommt?
B: Wenn ich das wüsste.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда он придёт?
B: Знал бы я.
Когда говорят Wenn ich das wüsste
Часто встречается в разговоре как способ выразить сожаление о незнании важного факта или отсутствие информации в данный момент. Эта реплика помогает мягко обозначить свою неосведомленность, не перекладывая вину на других, и служит удобным переходом к уточнению деталей или поиску ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich wünschte, ich wüsste es. | Хотел бы я это знать. |
| Ich hätte es wissen müssen. | Я должен был догадаться. |
| Hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Das wüsste ich auch gern. | Я бы тоже хотела это знать. |
| Ich wusste es. | Я знал это. |
| Wer weiß das schon? | Кто его знает? |
| Nicht, dass ich wüsste. | Насколько я знаю, нет. |
| Das hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Das wüsste ich. | Я бы знал. |
| Ich muss es wissen. | Мне нужно знать. |
| Das war mir klar. | Я так и думал. |
| Hab ich mir gedacht. | Я так и думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Греческий | αν το ήξερα | an to ḗxera |
| Индонезийский | jika aku tahu | |
| Иврит | אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ |
| Корейский | 알 수 있다면 | al su issdamyeon |
| Английский | I would know | |
| Арабский | ان كنت اعلم | ạn knt ạʿlm |
| Французский | si je le savais | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |
| Китайский | 我要是知道就好了 | wǒ yào shì zhī dào jiù hǎo le |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Турецкий | eğer bilseydim söylerdim |