Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ojalá lo supiera
Перевод на русский
Хотел бы я это знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabes a qué hora llega el tren?
B: Ojalá lo supiera.
A: Bueno, preguntaremos en la estación.
Перевод примера
A: Знаешь, во сколько приходит поезд?
B: Хотел бы я знать.
A: Ну, спросим на станции.
Когда говорят Ojalá lo supiera
Используют эту реплику, чтобы мягко выразить сожаление о незнании важного факта или невозможности что-то изменить. Она передаёт оттенок мечтательности или лёгкой грусти, когда человек хотел бы обладать информацией, но не может этого сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ojalá lo fuera. | Я бы хотел, чтобы это было так. |
| Me gustaría saberlo. | Я хотел бы знать. |
| Debería haberlo sabido. | Мне следовало бы догадаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wünschte, ich wüsste es. | |
| Иврит | הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ |
| Английский | I wish I knew | |
| Португальский | quem me dera saber | |
| Турецкий | keşke bana söyleseydin | |
| Вьетнамский | ước gì tôi biết được | |
| Китайский | 我希望我能知道 | wǒ xī wàng wǒ néng zhī dào |
| Греческий | μακάρι να ήξερα | makári na ḗxera |
| Арабский | ليتني كنت اعرف | lytny knt ạʿrf |
| Индонезийский | seandainya aku tahu |