Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
keşke bana söyleseydin
Перевод на русский
Жаль, что ты мне не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün çok güzel bir partiye gitmişler.
B: Keşke bana söyleseydin, ben de gelmek isterdim.
Перевод примера
A: Вчера они ходили на очень классную вечеринку.
B: Жаль, что ты мне не сказал, я бы тоже хотел пойти.
Когда говорят keşke bana söyleseydin
Подходит, когда хочешь мягко упрекнуть собеседника за скрытую информацию. Передаёт искреннее сожаление и обиду, что с тобой не поделились важным, но без агрессии. Полезно для выражения чувств в близком общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana söylemem gerekirdi | мне следовало тебе сказать |
| keşke bunu görebilseydim | хотел бы я это увидеть |
| keşke ben olsaydım | хотел бы я быть на твоем месте |
| keşke öyle olsaydı | хотелось бы, чтобы так было |
| sen söylersin diye umuyordum | я надеялся, что ты скажешь |
| keşke yanımda olsaydın | хоть бы ты был рядом |
| keşke seninle gelebilseydim | хотел бы я пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ojalá lo supiera. | |
| Иврит | הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ |
| Португальский | quem me dera saber | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich wüsste es. | |
| Корейский | 이럴 줄 알았으면 | ileol jul al-ass-eumyeon |
| Английский | I wish I knew | |
| Итальянский | vorrei potertelo dire |