Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Karten auf den Tisch
Перевод на русский
Карты на стол.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lass mal ehrlich sein, Karten auf den Tisch.
B: Okay, du hast recht, ich war nicht ganz offen.
Перевод примера
A: Давай будем честны, карты на стол.
B: Ладно, ты прав, я был не совсем откровенен.
Когда говорят Karten auf den Tisch
Помогает резко потребовать честности: пора раскрыть карты, показать истинные намерения и перейти к открытому разговору. Фраза звучит жёстко и прямо, когда устали от скрытности и намёков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Zieh eine Karte. | Вытяни карту. |
| Leg sie auf den Tisch. | Положи их на стол. |
| Auf dem Tisch? | На столе? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 卡片呢 | kǎ piàn ne |
| Греческий | πάνω στο τραπέζι | pánō sto trapézi |
| Арабский | علي هذه الطاولة | ʿly hdẖh ạlṭạwlẗ |
| Тайский | วาง ไว้ บน โต๊ะ | wang wai bon to |
| Корейский | 제 카드 여기 있습니다 | je kadeu yeogi issseubnida |
| Иврит | הקלפים על השולחן | hqlpym ʻl hşwlẖn |