Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach reinen Tisch
Перевод на русский
Признайся во всём.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir müssen diese Missverständnisse klären.
B: Ja, Mach reinen Tisch.
Перевод примера
A: Нам нужно прояснить эти недоразумения.
B: Да, давай расставим всё по местам.
Когда говорят Mach reinen Tisch
Часто используется как образный призыв к полной откровенности: выложи всё как есть, сделай чистку. Носит прямой и настойчивый тон, когда нужно покончить с недомолвками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist Ihr Tisch. | Это ваш стол. |
| Ich decke den Tisch. | Я накрою стол. |
| Auf dem Tisch? | На столе? |
| Leg sie auf den Tisch. | Положи их на стол. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לערוך את השולחן | lʻrwk ʼţ hşwlẖn |
| Итальянский | il tavolo è pronto | |
| Португальский | a mesa está pronta | |
| Греческий | αυτό το τραπέζι | autó to trapézi |
| Арабский | علي هذه الطاولة | ʿly hdẖh ạlṭạwlẗ |