Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mein Angebot steht noch
Перевод на русский
Мое предложение в силе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich brauche noch etwas Zeit zum Überlegen.
B: Kein Problem, Mein Angebot steht noch.
Перевод примера
A: Мне нужно ещё немного времени подумать.
B: Без проблем, моё предложение ещё в силе.
Когда говорят Mein Angebot steht noch
Говорят, когда хотят подтвердить, что ранее сделанное предложение всё ещё актуально и не снято с повестки. Фраза звучит уверенно и доброжелательно, оставляя собеседнику пространство для раздумий без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | teklifim hala geçerli | |
| Арабский | ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ |
| Вьетнамский | tôi vẫn còn | |
| Китайский | 我会留下 | wǒ huì liú xià |
| Испанский | Mi oferta sigue en pie. | |
| Индонезийский | tawaranku masih berlaku | |
| Итальянский | la mia offerta è ancora valida | |
| Английский | My offer still stands |