Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Unkraut vergeht nicht
Перевод на русский
Сорняк не переводится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Unkraut wächst schon wieder über alles drüber.
B: Tja, Unkraut vergeht nicht.
Перевод примера
A: Сорняки уже опять всё заросли.
B: Ну, сорняк не переводится.
Когда говорят Unkraut vergeht nicht
Служит для ироничного замечания о чьей-то несокрушимой живучести. Поговорка звучит с лёгкой досадой или восхищением: мол, сколько ни борись, а этот человек или явление всё равно выстоит и никуда не денется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
| Es hört nicht auf. | Он не останавливается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Китайский | 不能逃避 | bù néng táo bì |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó |
| Иврит | לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd |