Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
teklifim hala geçerli
Перевод на русский
моё предложение ещё в силе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün söylediğin şeyi hâlâ düşünüyor musun?
B: Evet, teklifim hala geçerli.
Перевод примера
A: Ты всё ещё думаешь о том, что сказал вчера?
B: Да, моё предложение всё ещё в силе.
Когда говорят teklifim hala geçerli
Один из способов подчеркнуть, что ваше предложение не снято с повестки, даже если прошло время или собеседник сомневается. Фраза звучит уверенно, но без давления, оставляя дверь открытой для диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mein Angebot steht noch. | |
| Арабский | ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ |
| Греческий | εξακολουθεί να είναι | exakoloutheí na eínai |
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ นี่ | chan yangoiู ni |
| Индонезийский | tawaranku masih berlaku | |
| Итальянский | la mia offerta è ancora valida | |
| Испанский | Mi oferta sigue en pie. | |
| Корейский | 내 제안은 아직 유효해 | nae jean-eun ajig yuhyohae |
| Английский | My offer still stands |