LingroTech
Nur eine Sekunde
Перевод на русский
Одну секунду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kannst du mir bitte helfen, Nur eine Sekunde. ich muss etwas Wichtiges erledigen.
Перевод примера
Ты не мог бы мне помочь? Всего секунду. Мне нужно кое-что важное сделать.
Когда говорят Nur eine Sekunde
По смыслу эта короткая реплика просит собеседника подождать буквально мгновение, чтобы успеть закончить действие или найти нужную вещь. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает мягко задержать диалог без неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Auf die Sekunde. | До секунды. |
| Ich brauche nur eine Sekunde. | Мне нужна всего одна секунда. |
| Nur zwei Sekunden. | Всего две секунды. |
| Nur eine Sekunde, bitte. | Всего секунду, пожалуйста. |
| Nur eine Sekunde, ja? | Всего секунду, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste une seconde | — |
| Итальянский | solo un secondo | — |
| Португальский | só um segundo | — |
| Испанский | Sólo un segundo. | — |
| Вьетнамский | chỉ một giây thôi | — |
| Турецкий | sadece bir saniye | — |