Etwas stimmt nicht — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Что-то не так.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hast du das gehört?

B: Ja, Etwas stimmt nicht. Da war ein seltsames Geräusch.

Перевод примера

A: Ты это слышал?

B: Да, что-то не так. Там был странный звук.

Когда говорят Etwas stimmt nicht

Нередко встречается в ситуациях, когда человек чувствует неладное, но пока не может точно определить причину проблемы. Эта фраза помогает деликатно обозначить тревогу и привлечь внимание собеседника к скрытому конфликту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das passt nicht zusammen.	Это не сочетается.
Das passt nicht.	Это не подходит.
Stimmt etwas nicht?	Что-то не так?
Es ist nicht richtig.	Это неправильно.
Das ist nicht normal.	Это ненормально.
Stimmt irgendwas nicht?	Что-то не так?
Das ist nicht richtig.	Это неверно.
Das ist seltsam.	Это странно.
Das ist falsch.	Это неправильно.
Ich weiß nicht recht.	Не знаю.
Sie ist nur etwas durcheinander.	Она просто немного растеряна.
Nicht zu verstehen.	Не понять.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	quelque chose ne va pas
Греческий	κάτι δεν πάει	káti den páei
Испанский	Algo está mal.
Английский	There's something wrong
Турецкий	bir şeyler doğru değil
Португальский	algo não está certo
Корейский	뭔가 잘못된 거죠	mwonga jalmosdoen geojyo
Арабский	هناك شيء غير صحيح	hnạk sẖyʾ gẖyr ṣḥyḥ
Иврит	משהו לא מסתדר	mşhw lʼ msţdr
Итальянский	c'è qualcosa di sbagliato
Вьетнамский	có điều gì đó không đúng
Китайский	好像有些东西不对头	hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu
Тайский	บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง	bangoiาng mai thuktong
Индонезийский	sepertinya ada yang salah