Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie haben gelitten
Перевод на русский
Они страдали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie geht es der Familie nach dem Unfall?
B: Sie haben gelitten.
Перевод примера
A: Как семья после аварии?
B: Они настрадались.
Когда говорят Sie haben gelitten
Уместно, если нужно констатировать чужие переживания или лишения без лишних деталей. Фраза звучит сдержанно и прямолинейно, подчёркивая сам факт перенесённой боли. Хорошо подходит для серьёзного разговора, где важна объективность и сочувствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist verletzt. | Вы ранены. |
| Das hat wehgetan. | Это было больно. |
| Und jetzt weinst du. | А теперь ты плачешь. |
| Das hast du dir selbst eingebrockt. | Ты сам себя в это втянул. |
| Du hast viel durchgemacht. | Вы через многое прошли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你受了伤 | nǐ shòu le shāng |
| Арабский | لقد عانيت كثيرا | lqd ʿạnyt ktẖyrạ |
| Французский | vous avez souffert | |
| Индонезийский | kau sudah menderita | |
| Турецкий | çok acı çektin | |
| Итальянский | hai sofferto molto | |
| Португальский | estás a sofrer | |
| Английский | You must have suffered |