Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und jetzt weinst du
Перевод на русский
А теперь ты плачешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Zuerst schreist du mich an.
B: Ich weiß, Und jetzt weinst du.
Перевод примера
A: Сначала ты на меня кричишь.
B: Я знаю. А теперь ты плачешь.
Когда говорят Und jetzt weinst du
Краткая фраза, фиксирующая резкую смену состояния: от действий к слезам. Произносится с горечью, упрёком или растерянностью, когда неожиданная эмоциональная реакция ломает ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Weinst du etwa? | Ты что, плачешь? |
| Warum weinst du? | Почему ты плачешь? |
| Hast du geweint? | Ты плакал? |
| Du hast sie zum Weinen gebracht. | Ты довёл её до слёз. |
| Du brichst mir das Herz. | Ты разбиваешь мне сердце. |
| Soll ich weinen? | Мне поплакать? |
| Sie haben gelitten. | Они страдали. |
| Du siehst traurig aus. | Ты выглядишь грустным. |
| Ich muss gleich heulen. | Сейчас расплачусь. |
| Warum schreist du? | Почему ты кричишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a chorar | |
| Итальянский | ma stai piangendo | |
| Французский | tu pleures | |
| Арабский | هل انت تبكي | hl ạnt tbky |
| Испанский | ¿Vas a llorar? | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Индонезийский | kau habis menangis | |
| Китайский | 你在哭 | nǐ zài kū |
| Тайский | คุณ กําลัง ร้องไห้ | khun kalang rongai |
| Корейский | 너 울고 있는 거니 | neo ulgo issneun geoni |
| Вьетнамский | cậu khóc đấy à | |
| Турецкий | ne diye ağlıyorsun |