Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das hast du dir selbst eingebrockt
Перевод на русский
Ты сам себя в это втянул.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Niemand hilft mir!
B: Das hast du dir selbst eingebrockt.
Перевод примера
A: Никто мне не помогает!
B: Ты сам себя в это втянул.
Когда говорят Das hast du dir selbst eingebrockt
Говорят, когда кто-то сам создал себе проблему и теперь расхлёбывает последствия. Звучит без сочувствия, с лёгким упрёком или констатацией: сам заварил — сам и отвечай.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du wiederholst dich. | Ты повторяешься. |
| Du bist schuld! | Ты виноват! |
| Wer hat Ihnen das erlaubt? | Кто вам это разрешил? |
| Wer hat dir das angetan? | Кто это с тобой сделал? |
| Du hast es getan. | Это ты сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kendine sen yaptın | |
| Французский | tu t'es fait avoir | |
| Арабский | انت تقسو علي نفسك | ạnt tqsw ʿly nfsk |
| Испанский | Te hiciste esto a ti mismo. | |
| Иврит | הבאת את זה על עצמך | hbʼţ ʼţ zh ʻl ʻẕmk |
| Китайский | 是你自己造成的 | shì nǐ zì jǐ zào chéng de |