Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wessen Idee war das
Перевод на русский
Чья это была идея?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir gehen heute schwimmen.
B: Wessen Idee war das?
A: Meine!
Перевод примера
A: Мы сегодня идём плавать.
B: Чья это была идея?
A: Моя!
Когда говорят Wessen Idee war das
Часто используется, когда хотят выяснить инициатора задумки — с искренним любопытством или лёгким недовольством. Помогает быстро перевести фокус на автора и прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| War das deine Idee? | Это была твоя идея? |
| Wer hat das erfunden? | Кто это придумал? |
| Das war meine Idee. | Это была моя идея. |
| Es war deine Idee. | Это была твоя идея. |
| Es war ihre Idee. | Это была её идея. |
| Es war seine Idee. | Это была его идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De quién fue la idea? | |
| Итальянский | di chi è stata l'idea | |
| Английский | Whose idea was that? | |
| Иврит | של מי היה הרעיון | şl my hyh hrʻywn |
| Турецкий | kimin fikriydi bu | |
| Китайский | 这是谁的主意 | zhè shì shéi de zhǔ yì |
| Португальский | de quem foi a ideia | |
| Французский | qui a eu cette idée |