Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
di chi è stata l'idea
Перевод на русский
чья это была идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo progetto è fantastico!
B: Grazie, di chi è stata l'idea.
Перевод примера
A: Этот проект просто потрясающий!
B: Спасибо, чья это была идея?
Когда говорят di chi è stata l'idea
Встречается реже, но полезна для уточнения авторства в разговоре о планах или решениях. Так спрашивают, когда нужно понять, кто именно предложил действие, чтобы обсудить его детали или перераспределить ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stata un'idea sua | это была её идея |
| è stata una mia idea | это была моя идея |
| è stata una tua idea | это была твоя идея |
| era solo un'idea | это была просто идея |
| mi è venuta un'idea | у меня появилась идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De quién fue la idea? | |
| Немецкий | Wessen Idee war das? | |
| Португальский | de quem foi a ideia | |
| Иврит | של מי היה הרעיון | şl my hyh hrʻywn |
| Французский | qui a eu cette idée | |
| Турецкий | kimin fikriydi bu | |
| Китайский | 到底是谁的主意 | dào dǐ shì shéi de zhǔ yì |
| Индонезийский | ide siapa itu | |
| Английский | Whose idea was that? | |
| Тайский | ความคิด ใคร เนี่ย | khamkit khain nia |