Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wo ist der Haken
Перевод на русский
В чём подвох?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Angebot klingt zu gut.
B: Wo ist der Haken?
A: Keine Ahnung, aber ich bin misstrauisch.
Перевод примера
A: Предложение звучит слишком хорошо.
B: В чём подвох?
A: Понятия не имею, но я подозреваю неладное.
Когда говорят Wo ist der Haken
Выражает подозрение, что за внешне выгодным предложением скрывается скрытая выгода или нежелательные условия. Произносят, когда предложение кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, и хочется прояснить ситуацию до согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wo ist das? | Где это? |
| Wo ist der Stoff? | Где ткань? |
| Wo ist es? | Где он находится? |
| Wo soll das hin? | Куда это ведет? |
| Wo ist es hin? | Куда это делось? |
| Das ist der Haken. | В этом загвоздка. |
| Wo war das? | Где это было? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Dónde está eso? | |
| Тайский | เอา ไป ไว้ ไหน | ao pai wai nai |
| Английский | Where is that? |