Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wolltest du nicht weg
Перевод на русский
Ты же хотел уйти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wolltest du nicht weg?
B: Doch, aber ich warte noch auf den Bus.
Перевод примера
A: Ты же собирался уйти?
B: Да, но я ещё жду автобус.
Когда говорят Wolltest du nicht weg
Это способ с легким удивлением напомнить собеседнику о его намерении уйти. Фраза звучит как дружеский или ироничный вопрос, когда человек медлит, хотя сам собирался откланяться. Полезна для ненавязчивой проверки планов в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Willst du nicht aussteigen? | Не хочешь выйти? |
| Das wolltest du doch, oder? | Ты же этого хотел, да? |
| Ich dachte, du wärst weg. | Я думал, ты ушла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لم تغادر | lmạdẖạ lm tgẖạdr |
| Китайский | 为什么你没有去 | wèi shén me nǐ méi yǒu qù |
| Вьетнамский | sao còn chưa đi | |
| Французский | pourquoi tu n'es pas venu |