Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao còn chưa đi
Перевод на русский
почему ты еще не ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trễ rồi, sao còn chưa đi?
B: Chờ một chút, tôi đang lấy đồ.
Перевод примера
A: Уже поздно, почему ещё не идёшь?
B: Подожди минутку, я беру вещи.
Когда говорят sao còn chưa đi
Используется, чтобы выразить нетерпение или удивление по поводу того, что собеседник всё ещё находится на месте. Такая реплика часто звучит в конце встречи или мероприятия, когда один из участников уже готов уходить, а другой задерживается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh không đi | почему ты не уходишь |
| sao cậu không đi | почему ты не уходишь |
| sao không chứ | Почему бы и нет? |
| không đừng đi | нет, не уходи |
| không được sao | разве не так? |
| sao anh không làm | Почему бы тебе это не сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Португальский | porque não vais | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Китайский | 怎么还不走啊 | zěn me hái bù zǒu a |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Иврит | למה שלא תלכו | lmh şlʼ ţlkw |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |
| Немецкий | Gehst du nicht mehr hin? | |
| Итальянский | perché non vai tu |