LingroTech
άκουσα να λέει
Перевод на русский
я слышал, как он говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Χθες άκουσα να λέει ότι θα έρθει αργά.
Перевод примера
Вчера я слышал, что он сказал, что придет поздно.
Когда говорят άκουσα να λέει
Короткая реплика, которой передают информацию, полученную от третьего лица, часто с оттенком сплетни или пересказа чужих слов. Она удобна, когда нужно быстро сообщить, что кто-то что-то сказал, не вдаваясь в детали разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άκουσα κάποιον να | ákousa kápoion na | Я слышал, как кто-то |
| τους άκουσα να | tous ákousa na | Я слышал, как они |
| είπε ότι άκουσε | eípe óti ákouse | сказал, что слышал |
| άκουσα να λένε | ákousa na léne | слышал, как говорят |
| άκουσα να μιλάει | ákousa na miláei | слышал, как говорит |
| άκουσα τι συνέβη | ákousa ti synébē | слышал, что произошло |
| τους άκουσα να λένε | tous ákousa na léne | Я слышал, как они говорят |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말하는 걸 들었어요 | malhaneun geol deul-eoss-eoyo |
| Английский | I heard that | — |
| Немецкий | Ich habe etwas gehört. | — |
| Испанский | He oído algo. | — |
| Турецкий | ne dediğini duydum | — |
| Иврит | שמעתי אותו אומר | şmʻţy ʼwţw ʼwmr |
| Арабский | اسمعت ما قاله | ạsmʿt mạ qạlh |