Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν νομίζω
Перевод на русский
но я не думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
B: Ναι, αλλά δεν νομίζω να προλάβω να τελειώσω τη δουλειά μου.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём в кино сегодня вечером?
B: Да, но не думаю, что успею закончить свою работу.
Когда говорят αλλά δεν νομίζω
Значит мягкое возражение или сомнение в отношении предыдущего утверждения. Фраза позволяет вежливо выразить несогласие, не вступая в прямой конфликт, и часто служит началом для аргументации своей точки зрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne pense pas | |
| Португальский | acho que não | |
| Индонезийский | tidak kurasa tidak | |
| Испанский | Creo que no. | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Тайский | ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น นะ | chan mai khit angnan na |
| Английский | I don't think that | |
| Арабский | ولكن لا اعتقد | wlkn lạ ạʿtqd |
| Итальянский | ma non credo | |
| Иврит | אבל לא נראה לי | ʼbl lʼ nrʼh ly |
| Китайский | 但我不这么认为 | dàn wǒ bù zhè me rèn wèi |
| Вьетнамский | nhưng tôi không nghĩ vậy | |
| Корейский | 하지만 난 그렇게 생각하지 않아 | hajiman nan geuleohge saeng-gaghaji anh-a |