Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bence öyle değil
Перевод на русский
по-моему, это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı.
B: bence öyle değil, bayağı eğlenceliydi.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным.
B: Я так не думаю, он был довольно забавным.
Когда говорят bence öyle değil
Лаконичная реплика для мягкого несогласия с собеседником. Выражает личное мнение без агрессии, позволяя обозначить иную позицию и сохранить комфортный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben öyle düşünmüyorum | Я так не думаю. |
| öyle olduğunu sanmıyorum | не думаю, что это так |
| belki de değil | а может, и нет |
| ben hiç sanmıyorum | я вообще так не думаю |
| ama öyle değil | но это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que não | |
| Испанский | Creo que no. | |
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น นะ | chan mai khit angnan na |
| Английский | I guess not | |
| Корейский | 그렇지 않은 것 같아 | geuleohji anh-eun geos gat-a |
| Французский | je pense que non | |
| Иврит | אני חושב שזה לא | ʼny ẖwşb şzh lʼ |
| Вьетнамский | em nghĩ là không | |
| Итальянский | non penso sia così | |
| Греческий | όχι νομίζω ότι | óchi nomízō óti |
| Индонезийский | kurasa bukan itu | |
| Китайский | 我不认为如此 | wǒ bù rèn wèi rú cǐ |