LingroTech
αλλά νομίζω ότι
Перевод на русский
но я думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είμαι σίγουρος για την απάντηση, αλλά νομίζω ότι είναι σωστή.
Перевод примера
Не уверен насчёт ответа, но думаю, что он правильный.
Когда говорят αλλά νομίζω ότι
Используется, чтобы мягко выразить несогласие или добавить собственное мнение после чужих слов, сохраняя вежливый тон диалога. Эта конструкция позволяет плавно перейти к аргументации своей точки зрения, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό αλλά νομίζω ότι | autó allá nomízō óti | это, но я думаю, что |
| αλλά κατά τη γνώμη μου | allá katá tē gnṓmē mou | но, на мой взгляд |
| μου αλλά νομίζω ότι | mou allá nomízō óti | мне, но я думаю, что |
| αλλά έχω την εντύπωση ότι | allá échō tēn entýpōsē óti | но у меня такое ощущение, что |
| πω αλλά νομίζω ότι | pō allá nomízō óti | но я думаю, что |
| αλλά νομίζω ότι μου | allá nomízō óti mou | но я думаю, что мне |
| αλλά νομίζω ότι σε | allá nomízō óti se | но я думаю, что ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฉัน คิด ว่า | tae chan khit wa |
| Иврит | אבל אני חושב | ʼbl ʼny ẖwşb |
| Корейский | 하지만 내 생각엔 | hajiman nae saeng-gag-en |
| Испанский | Creo que sí. | — |
| Итальянский | ma credo che | — |
| Португальский | mas acho que | — |