Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 내 생각엔
Перевод на русский
Но, по моему мнению,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 정말 재미있었어!
B: 그래, 하지만 내 생각엔 결말이 좀 아쉬웠어.
Перевод примера
A: Этот фильм был действительно интересный!
B: Да, но, по-моему, концовка немного разочаровала.
Когда говорят 하지만 내 생각엔
Используется, чтобы мягко обозначить несогласие с предыдущим мнением и плавно перейти к изложению собственной точки зрения. Такая конструкция помогает выразить личное суждение, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 생각에는 말이지 | nae saeng-gag-eneun mal-iji | На мой взгляд |
| 그래서 나는 생각한다 | geulaeseo naneun saeng-gaghanda | И поэтому я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά νομίζω ότι | allá nomízō óti |
| Вьетнамский | nhưng tôi nghĩ | |
| Французский | je pense que | |
| Китайский | 在我看来 | zài wǒ kàn lái |
| Арабский | علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Английский | I'm just thinking | |
| Индонезийский | tapi aku pikir | |
| Португальский | mas acho que | |
| Итальянский | ma credo che | |
| Тайский | ฉัน คิด แบบนี้ นะ | chan khit baepni na |
| Турецкий | ama düşünüyorum da | |
| Иврит | אני חושב שרק | ʼny ẖwşb şrq |