Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν σου έλεγα
Перевод на русский
если бы я тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα εκπλαγείς αν σου έλεγα τι έμαθα χθες.
B: Γιατί, τι συνέβη;
Перевод примера
A: Ты удивишься, если я скажу тебе, что узнал вчера.
B: А что, что случилось?
Когда говорят αν σου έλεγα
Используется, чтобы мягко начать разговор о гипотетической ситуации или задать вопрос о том, что могло бы произойти. Эта фраза создаёт интригу и приглашает собеседника представить несуществующий сценарий, часто звучит в дружеских беседах на греческом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν σου πω | an sou pō | если я тебе скажу |
| θα σου έλεγα | tha sou élega | я бы тебе сказал |
| αν ήμουν στη θέση σου | an ḗmoun stē thésē sou | если бы я был на твоем месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا لو اخبرتك | mạdẖạ lw ạkẖbrtk |
| Индонезийский | jika aku jadi kau | |
| Иврит | אם הייתי אומר לך | ʼm hyyţy ʼwmr lk |
| Корейский | 만약 내가 너에게 말한다면 | man-yag naega neoege malhandamyeon |
| Тайский | ถ้า ผม บอก คุณ | tha phom bok khun |