Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν σου πω
Перевод на русский
если я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να μάθεις τα νέα;
B: Ναι, αν σου πω την αλήθεια, πεθαίνω από περιέργεια.
Перевод примера
A: Хочешь узнать новости?
B: Да, честно говоря, умираю от любопытства.
Когда говорят αν σου πω
Служит для того, чтобы мягко ввести условие или начать разговор с гипотетической ситуацией, предполагая дальнейшее объяснение. Это удобная конструкция для построения диалога, когда вы хотите проверить реакцию собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| αν μου πεις | an mou peis | если ты мне скажешь |
| όταν σου λέω | ótan sou léō | когда говорю тебе |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
| να μου πεις ότι | na mou peis óti | скажи мне, что |
| να στο πω | na sto pō | сказать тебе |
| να σου πω | na sou pō | скажу тебе |
| να σου πει | na sou pei | сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אספר לך | ʼm ʼspr lk |
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Итальянский | vuoi che te lo dica | |
| Индонезийский | kau mau memberitahuku | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Английский | Let me tell you | |
| Китайский | 要是我跟你说 | yào shì wǒ gēn nǐ shuō |
| Корейский | 만약 내가 너에게 말한다면 | man-yag naega neoege malhandamyeon |
| Тайский | ถ้า ผม บอก คุณ | tha phom bok khun |
| Немецкий | Ja, wenn ich's dir sag! | |
| Французский | si je te le dis | |
| Турецкий | sana söyleyeyim mi |