Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σου έλεγα
Перевод на русский
я бы тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού μπορώ να βρω καλό μηχανικό;
B: Ναι, θα σου έλεγα να πας στον Γιάννη.
Перевод примера
A: Знаешь, где я могу найти хорошего механика?
B: Да, я бы посоветовал тебе пойти к Яннису.
Когда говорят θα σου έλεγα
Это способ мягко намекнуть на что-то или дать совет, не говоря прямо. Используется, когда хочешь поделиться мнением, но оставляешь собеседнику свободу выбора, создавая доверительный и ненавязчивый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θα σου πω | kai tha sou pō | и скажу тебе |
| σου το πω | sou to pō | сказать тебе |
| θα σας πω | tha sas pō | я вам скажу |
| σου πω ότι | sou pō óti | Я скажу тебе, что |
| θα σου πω | tha sou pō | я тебе скажу |
| σας πω ότι | sas pō óti | Я скажу вам, что |
| σου το λέω | sou to léō | говорю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי אומר לך | hyyţy ʼwmr lk |
| Испанский | Te lo iba a decir. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Китайский | 我会告诉你的 | wǒ huì gào sù nǐ de |
| Английский | I'll tell you | |
| Португальский | eu ia dizer-te | |
| Вьетнамский | tôi nói với anh | |
| Итальянский | te l'avrei detto | |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Французский | j'allais te le dire | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |
| Корейский | 내가 말해 줄까 | naega malhae julkka |
| Арабский | انا اخبرك بذلك | ạnạ ạkẖbrk bdẖlk |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım |