Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι δουλειά
Перевод на русский
это не работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ρωτάς πόσα χρήματα βγάζω;
B: Απλά ήθελα να ξέρω, δεν είναι δουλειά σου.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь, сколько денег я зарабатываю?
B: Просто хотел знать, это не твоё дело.
Когда говорят δεν είναι δουλειά
Служит для того, чтобы отказать в просьбе или обозначить границы, указывая, что задача не входит в ваши обязанности. Выражение помогает вежливо, но твёрдо дистанцироваться от чужих проблем или нежелательных поручений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou | это не моя работа |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν έχει σχέση με | den échei schésē me | это не имеет отношения |
| το θέμα δεν είναι | to théma den eínai | тема не в том |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma | не в этом дело |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
| δεν το κάνω για | den to kánō gia | не делаю это ради |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é trabalho | |
| Итальянский | non è un lavoro | |
| Турецкий | bu bir iş değil | |
| Арабский | هذا ليس عملي | hdẖạ lys ʿmly |
| Китайский | 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. | |
| Английский | It's not about the money | |
| Иврит | זאת לא עבודה | zʼţ lʼ ʻbwdh |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaan |