Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا لو اخبرتك
Перевод на русский
А что, если я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا لو اخبرتك أنني سأنتقل إلى مدينة أخرى؟
B: حقاً؟ متى ستغادر؟
Перевод примера
A: Что, если я скажу тебе, что переезжаю в другой город?
B: Правда? Когда ты уедешь?
Когда говорят ماذا لو اخبرتك
Подходит для создания интриги или начала важного разговора, когда нужно привлечь внимание собеседника к неожиданной новости. Эта конструкция часто используется, чтобы мягко подготовить человека к серьезному сообщению или предложить смелую гипотезу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny | Когда ты собирался мне сказать? |
| ماذا قلت لك | mạdẖạ qlt lk | Что я тебе сказал? |
| ما الذي اخبرتك به | mạ ạldẖy ạkẖbrtk bh | Что я тебе говорил |
| هل اخبرك بشيء | hl ạkẖbrk bsẖyʾ | Могу я тебе кое-что сказать? |
| هل تريدني ان اخبرك | hl trydny ạn ạkẖbrk | Хочешь, я тебе скажу |
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| من الذي اخبرك | mn ạldẖy ạkẖbrk | Кто тебе сказал |
| ماذا قلت لتوك | mạdẖạ qlt ltwk | Что ты только что сказал? |
| ان لم تخبرني | ạn lm tkẖbrny | Если ты мне не скажешь |
| ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk | Что я могу тебе сказать |
| من اخبرك بذلك | mn ạkẖbrk bdẖlk | Кто тебе это сказал? |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν σου έλεγα | an sou élega |
| Английский | What'd I tell you? | |
| Испанский | ¿Qué te dije? | |
| Индонезийский | kenapa kau memberitahuku | |
| Иврит | מה אם הייתי אומר לך | mh ʼm hyyţy ʼwmr lk |
| Корейский | 만약 내가 너에게 말한다면 | man-yag naega neoege malhandamyeon |
| Турецкий | bana söyleyecek miydin |