Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από το παρελθόν
Перевод на русский
из прошлого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε ενοχλεί σε αυτό το θέμα;
B: Είναι κάτι από το παρελθόν που δεν θέλω να συζητήσω.
A: Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Перевод примера
A: Что тебя беспокоит в этом вопросе?
B: Это кое-что из прошлого, что я не хочу обсуждать.
A: Я тебя прекрасно понимаю.
Когда говорят από το παρελθόν
Эта формула помогает кратко указать на происхождение опыта, воспоминаний или проблем, уходящих корнями в прошлое. Часто используется для контраста с настоящим моментом или при обсуждении уроков, извлечённых из былых событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο παρελθόν αλλά | sto parelthón allá | в прошлом, но |
| το παρελθόν είναι | to parelthón eínai | прошлое — это |
| από την ώρα | apó tēn ṓra | с того момента, |
| πριν από χρόνια | prin apó chrónia | много лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eski günlerin hatırına | |
| Французский | dans le passé | |
| Индонезийский | dari masa lalu | |
| Вьетнамский | trong quá khứ | |
| Английский | In the past | |
| Тайский | เรื่อง ใน อดีต | rueang nai tit |
| Арабский | بالنظر الي الماضي | bạlnẓr ạly ạlmạḍy |
| Итальянский | fa parte del passato | |
| Китайский | 过去的事 | guò qù de shì |