από την ώρα — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

с того момента,

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: apó tēn ṓra

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Τον βλέπεις συχνά τον Γιάννη;

B: Όχι, από την ώρα που μετακόμισε δεν τα πάμε και πολύ καλά.

Перевод примера

A: Ты часто видишься с Яннисом?

B: Нет, с тех пор как он переехал, мы не очень ладим.

Когда говорят από την ώρα

Сжатая формулировка, указывающая на начало отсчета времени или события. Удобно использовать в повествовании, чтобы подчеркнуть, что ситуация изменилась с определенного момента и продолжается до сих пор.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
από τη στιγμή που	apó tē stigmḗ pou	с того момента, как
χρόνια από τότε που	chrónia apó tóte pou	лет с тех пор, как
πριν την ώρα	prin tēn ṓra	до того, как
από το παρελθόν	apó to parelthón	из прошлого
στο παρελθόν αλλά	sto parelthón allá	в прошлом, но
αυτά τα χρόνια	autá ta chrónia	в эти годы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	ne zamandan beri
Индонезийский	sejak saat itu
Иврит	במשך כל השנים	bmşk kl hşnym
Французский	depuis le temps
Вьетнамский	từ trước đến giờ
Итальянский	da ora in poi
Тайский	ตั้งแต่ บัดนี้ เป็นต้นไป	tangtae batni pentnpai