Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eski günlerin hatırına
Перевод на русский
в память о старых временах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sefere bize yardım et.
B: Peki, eski günlerin hatırına bir daha yapayım.
Перевод примера
A: Помоги нам на этот раз.
B: Ладно, ради старых времён сделаю это ещё раз.
Когда говорят eski günlerin hatırına
Нередко встречается в разговорах о прошлом, когда хотят сделать что-то ради старых друзей или воспоминаний. Фраза передаёт тёплый, ностальгический оттенок и часто служит поводом для жеста доброй воли или примирения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tıpkı eski günlerdeki gibi | точно как в старые времена |
| eski bir şey | старая вещь |
| geçmiş geçmişte kaldı | Прошлое осталось в прошлом |
| o günler geride kaldı | те дни позади |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pelos velhos tempos | |
| Испанский | Por los viejos tiempos. | |
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Немецкий | Das waren noch Zeiten. | |
| Итальянский | ai vecchi tempi | |
| Греческий | τον παλιό καιρό | ton palió kairó |
| Вьетнамский | ngày xửa ngày xưa | |
| Французский | en souvenir du bon vieux temps |