Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στο παρελθόν αλλά
Перевод на русский
в прошлом, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι είχε αλλάξει γνώμη.
B: Και στο παρελθόν αλλά συχνά γυρνάει πίσω.
Перевод примера
A: Я думал, он передумал.
B: И раньше бывало, но часто возвращается к прежнему.
Когда говорят στο παρελθόν αλλά
Нередко можно услышать, как кто-то противопоставляет былые события текущему моменту. Фраза подчёркивает контраст: то, что осталось позади, не мешает настоящему. Полезна при обсуждении личного опыта, когда нужно показать разрыв с прежними обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από το παρελθόν | apó to parelthón | из прошлого |
| για το παρελθόν | gia to parelthón | о прошлом |
| το παρελθόν είναι | to parelthón eínai | прошлое — это |
| πριν χρόνια όταν | prin chrónia ótan | годы назад когда |
| πριν από χρόνια | prin apó chrónia | много лет назад |
| πριν την ώρα | prin tēn ṓra | до того, как |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
| από την ώρα | apó tēn ṓra | с того момента, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geçmiş geçmişte kaldı | |
| Вьетнамский | trong quá khứ | |
| Китайский | 过去的事 | guò qù de shì |
| Арабский | لكن في الماضي | lkn fy ạlmạḍy |
| Индонезийский | dari masa lalu | |
| Французский | dans le passé | |
| Тайский | อดีต ก็ คือ อดีต | tit k็ khue tit |
| Итальянский | quanto è passato | |
| Иврит | עניין של זמן לפני | ʻnyyn şl zmn lpny |
| Португальский | faz parte do passado |