LingroTech
δεν είναι αυτό που
Перевод на русский
это не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είναι αυτό που περίμενα, αλλά είναι ακόμα πολύ ωραίο.
Перевод примера
Это не то, что я ожидал, но всё равно очень хорошо.
Когда говорят δεν είναι αυτό που
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно мягко выразить несогласие или указать на то, что реальность не соответствует ожиданиям. Фраза помогает вежливо обозначить разрыв между тем, что есть, и тем, что должно было бы быть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι αυτό που νομίζω | den eínai autó pou nomízō | это не то, что я думаю |
| δεν είναι αυτό που με | den eínai autó pou me | это не то, что меня |
| μου δεν είναι αυτό που | mou den eínai autó pou | мне это не то, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è quello | — |
| Португальский | não é o que parece | — |
| Вьетнамский | nó không phải là | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Иврит | זה לא בדיוק מה | zh lʼ bdywq mh |