LingroTech
δεν είναι δικό
Перевод на русский
не принадлежит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτό το βιβλίο δεν είναι δικό μου, είναι του φίλου μου.
Перевод примера
Эта книга не моя, она принадлежит моему другу.
Когда говорят δεν είναι δικό
Уместно использовать, чтобы четко обозначить отсутствие прав собственности или принадлежности предмета кому-либо. Выражение звучит как вежливый, но твердый отказ от ответственности за вещь или ситуацию, подчеркивая, что это не ваше дело.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν είναι δικό | óti den eínai dikó | что это не моё |
| που δεν είναι δικό | pou den eínai dikó | что не моё |
| αλλά δεν είναι δικό | allá den eínai dikó | но это не моё |
| δεν είναι καν δικό | den eínai kan dikó | это даже не моё |
| και δεν είναι δικό | kai den eínai dikó | и это не моё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải của tôi | — |
| Английский | It's not mine | — |
| Индонезийский | itu bukan milikku | — |
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |
| Итальянский | non è suo | — |
| Португальский | não é o meu | — |