LingroTech
δεν είναι όπως
Перевод на русский
не так, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η ζωή στην πόλη δεν είναι όπως η ζωή στο χωριό.
Перевод примера
Жизнь в городе не то, что в деревне.
Когда говорят δεν είναι όπως
Нередко встречается в живой речи для контраста, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или предмет отличаются от ожидаемых. Эта конструкция помогает точно выразить несоответствие и избежать недопонимания в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι όπως παλιά | den eínai ópōs paliá | уже не то, что раньше |
| δεν είναι όπως ήταν | den eínai ópōs ḗtan | уже не то, что было |
| δεν πάνε όπως | den páne ópōs | не идут так, как |
| μου δεν είναι όπως | mou den eínai ópōs | мне не так, как |
| πράγματα δεν είναι όπως | prágmata den eínai ópōs | вещи не такие, как |
| τα πράγματα δεν είναι όπως | ta prágmata den eínai ópōs | вещи не такие, как |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | it's not like that | — |
| Испанский | No es lo mismo. | — |
| Итальянский | non è come | — |
| Иврит | זה לא כמו שזה | zh lʼ kmw şzh |
| Индонезийский | ini tidak seperti | — |
| Португальский | não é como | — |