Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν καταλαβαίνω γιατί
Перевод на русский
Я не понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Άκουσες τι είπε ο Γιάννης;
B: Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το είπε έτσι.
Перевод примера
A: Ты слышал, что сказал Яннис?
B: Да, но не понимаю, почему он так сказал.
Когда говорят δεν καταλαβαίνω γιατί
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее недоумение или просьбу объяснить причину происходящего. Она звучит естественно в споре или диалоге, когда нужно подчеркнуть, что логика ситуации непонятна, и мягко потребовать разъяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō | я не понимаю |
| δεν καταλαβαίνω τι | den katalabaínō ti | Я не понимаю, что |
| δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs | не понимаю, как |
| ακόμα δεν καταλαβαίνω | akóma den katalabaínō | я до сих пор не понимаю |
| δεν βγάζει νόημα | den bgázei nóēma | это не имеет смысла |
| δεν έχει νόημα | den échei nóēma | не имеет смысла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non capisco perché | |
| Иврит | אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh |
| Арабский | لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ |
| Вьетнамский | tôi không hiểu tại sao | |
| Английский | I don't understand why | |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม | phom mai khaotai wa thamai |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Испанский | No veo por qué. | |
| Португальский | não entendo porquê | |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | |
| Корейский | 이해가 안 돼 왜 | ihaega an dwae wae |
| Китайский | 我不明白为什么 | wǒ bù míng bái wèi shén me |
| Турецкий | ben bunu anlamıyorum |