No veo por qué — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не понимаю, почему.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Te parece buena idea cambiar el horario?

B: La verdad, No veo por qué.

Перевод примера

A: Как думаешь, хорошая ли идея поменять расписание?

B: Честно говоря, не вижу зачем.

Когда говорят No veo por qué

Сжатая формулировка, которая позволяет кратко выразить непонимание причин чьих-то действий или решений. Обычно говорят, когда аргументы собеседника кажутся нелогичными или недостаточно обоснованными в текущей ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No sé. ¿Por qué?	Не знаю. Почему?
Yo tampoco lo entiendo.	Я тоже не понимаю.
Simplemente no lo entiendo.	Я просто не понимаю.
No puedo entenderlo.	Я не могу этого понять.
¡No lo entiendo!	Я не понимаю!
No tiene sentido.	Это не имеет смысла.
No, no entiendo.	Нет, я не понимаю.
No la entiendo.	Я ее не понимаю.
Eso no tiene ningún sentido.	Это не имеет никакого смысла.
No me convence.	Меня это не убеждает.
No hay razón.	Для этого нет причин.
Hay algo que no entiendo.	Я чего-то не понимаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا افهم لماذا	lạ ạfhm lmạdẖạ
Иврит	אני לא מבין למה	ʼny lʼ mbyn lmh
Вьетнамский	tôi không hiểu tại sao
Немецкий	Keine Ahnung, warum.
Французский	je ne vois pas pourquoi
Португальский	não vejo porquê
Итальянский	non vedo perché
Английский	I don't see why
Китайский	我不明白为什么	wǒ bù míng bái wèi shén me
Греческий	δεν καταλαβαίνω γιατί δεν	den katalabaínō giatí den
Индонезийский	aku tidak mengerti kenapa
Корейский	이해가 안 돼 왜	ihaega an dwae wae
Тайский	ฉัน ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม	chan mai khaotai wa thamai