Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا افهم لماذا
Перевод на русский
Я не понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل قرأت المقال الجديد؟
B: نعم، لكن لا افهم لماذا فعلوا ذلك.
Перевод примера
A: Ты прочитал новую статью?
B: Да, но не понимаю, почему они это сделали.
Когда говорят لا افهم لماذا
Эта формула помогает выразить искреннее недоумение и попросить собеседника объяснить причину происходящего или логику его действий. Она уместна в любой ситуации, когда аргументы кажутся нелогичными, а мотивы поступков остаются непонятными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف السبب | lạ ạʿrf ạlsbb | Я не знаю причину. |
| انا لا افهم | ạnạ lạ ạfhm | Я не понимаю |
| هذا ما لا افهمه | hdẖạ mạ lạ ạfhmh | Вот этого я не понимаю |
| لا استطيع ان افهم | lạ ạstṭyʿ ạn ạfhm | Я не могу понять |
| انا لم افهم | ạnạ lm ạfhm | Я не понял. |
| انا لا افهمك | ạnạ lạ ạfhmk | Я тебя не понимаю. |
| ما زلت لا افهم | mạ zlt lạ ạfhm | Я все еще не понимаю |
| هناك شيء لا افهمه | hnạk sẖyʾ lạ ạfhmh | Есть кое-что, чего я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh |
| Вьетнамский | tôi không hiểu tại sao | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω γιατί | den katalabaínō giatí |
| Итальянский | non capisco perché | |
| Английский | I don't understand why | |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม | phom mai khaotai wa thamai |
| Испанский | No veo por qué. | |
| Португальский | não entendo porquê | |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | |
| Китайский | 我不明白为什么 | wǒ bù míng bái wèi shén me |
| Корейский | 이해가 안 돼 왜 | ihaega an dwae wae |
| Турецкий | ben bunu anlamıyorum |