LingroTech
δεν με νοιάζει
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν θέλεις να έρθεις, δεν με νοιάζει, μπορώ να πάω μόνος μου.
Перевод примера
Если не хочешь приходить, мне всё равно, я могу пойти один.
Когда говорят δεν με νοιάζει
Встречается реже в вежливой беседе, но часто звучит как резкий ответ на навязчивые вопросы или советы. Выражает полное безразличие к чужому мнению или ситуации, позволяя кратко и твердо обозначить личные границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν με νοιάζει | óti den me noiázei | что мне всё равно |
| δεν με νοιάζει αυτό | den me noiázei autó | Меня это не волнует |
| όχι ότι με νοιάζει | óchi óti me noiázei | Не то чтобы меня это волновало |
| κοίτα δεν με νοιάζει | koíta den me noiázei | Слушай, мне всё равно |
| δεν με νοιάζει ακόμα | den me noiázei akóma | Мне всё равно пока |
| μη με νοιάζει | mē me noiázei | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi importa | — |
| Португальский | não me importa | — |
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Арабский | لا يهمني ذلك | lạ yhmny dẖlk |
| Корейский | 난 관심 없어 | nan gwansim eobs-eo |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Испанский | No me importa | — |