LingroTech
δεν μπορούμε να σας
Перевод на русский
мы не можем вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε περισσότερο.
Перевод примера
Извините, но мы больше не можем вам помочь.
Когда говорят δεν μπορούμε να σας
Часто встречается в ситуациях отказа или невозможности выполнить просьбу, звучит вежливо, но твердо. Эта конструкция удобна для диалогов с клиентами или в официальной переписке, когда нужно мягко сообщить о невозможности помочь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούν να σας | den mporoún na sas | они не могут вам |
| δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε | den mporoúme na se boēthḗsoume | Мы не можем тебе помочь |
| δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε | den mporoúme na sas boēthḗsoume | Мы не можем вам помочь |
| δεν μπορώ να σου προσφέρω | den mporṓ na sou prosphérō | Я не могу тебе предложить |
| δεν μπορώ να σου κάνω | den mporṓ na sou kánō | Я не могу тебе сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo ayudarte. | — |