LingroTech
δεν φταις εσύ
Перевод на русский
ты не виноват
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ για αυτό που συνέβη.
Перевод примера
Не переживай, это не твоя вина.
Когда говорят δεν φταις εσύ
Короткая реплика, которая снимает с собеседника чувство вины и успокаивает его в сложной ситуации. Так говорят, чтобы поддержать человека и показать, что ошибка или проблема не являются его личной ответственностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν φταίτε εσείς | den phtaíte eseís | это не ваша вина |
| δεν φταις εσύ που | den phtais esý pou | Это не твоя вина, что |
| ότι δεν φταις | óti den phtais | что это не твоя вина |
| δεν φταις εσύ γι' αυτό | den phtais esý gi' autó | это не твоя вина |
| ότι δεν φταις εσύ | óti den phtais esý | что это не твоя вина |
| δεν ευθύνεσαι εσύ | den euthýnesai esý | Ты не виноват |
| αλλά δεν φταις εσύ | allá den phtais esý | но это не твоя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Турецкий | senin suçun değil | — |
| Испанский | No es tu culpa. | — |