Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με νοιάζει αν
Перевод на русский
мне не все равно, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα αργήσεις λίγο;
B: Ναι, αλλά δεν με νοιάζει αν θα έρθεις.
Перевод примера
A: Ты немного опоздаешь?
B: Да, но мне всё равно, придёшь ли ты.
Когда говорят με νοιάζει αν
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть личную заинтересованность и важность ситуации для говорящего. Она помогает выразить, что вам не всё равно, и часто служит вступлением к аргументу или объяснению своих чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με νοιάζει τι | me noiázei ti | мне не все равно, что |
| δεν με νοιάζει αν | den me noiázei an | мне все равно, если |
| δεν έχει σημασία αν | den échei sēmasía an | неважно, если |
| έχει σημασία αν | échei sēmasía an | имеет ли значение, если |
| δεν με νοιάζει | den me noiázei | мне все равно |
| έχει σημασία το | échei sēmasía to | важно это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm |
| Французский | peu m'importe | |
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Испанский | Qué más da. | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Вьетнамский | ai quan tâm | |
| Турецкий | umurumda mı sanki | |
| Арабский | لكن من يبالي | lkn mn ybạly |
| Итальянский | che me ne importa |