Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τα πούμε
Перевод на русский
поговорим об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα.
B: Εντάξει, να τα πούμε αύριο.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Хорошо, поговорим завтра.
Когда говорят να τα πούμε
Используется, чтобы мягко предложить обсудить важную тему или отложить разговор на потом. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает плавно перевести диалог в нужное русло без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και τα λέμε | kai ta léme | и на этом все |
| θα τα πούμε | tha ta poúme | поговорим |
| να πω ένα γεια | na pō éna geia | поздороваться |
| να σε ξαναδώ | na se xanadṓ | увидеть тебя снова |
| τα λέμε μετά | ta léme metá | поговорим позже |
| να σαι καλά | na sai kalá | будь здоров |
| να πω αντίο | na pō antío | попрощаться |
| όταν τελειώσεις με | ótan teleiṓseis me | когда закончишь с |
| να σε δω και | na se dō kai | увидеть тебя и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 再会 | zài huì |
| Индонезийский | sampai jumpa sampai jumpa | |
| Испанский | Hasta la vista. | |
| Тайский | ลา ล่ะ ครับ | la la khnap |
| Итальянский | ci vediamo ciao | |
| Турецкий | görüşürüz hoşça kal | |
| Вьетнамский | tạm biệt hẹn gặp lại | |
| Арабский | الي اللقاء وداعا | ạly ạllqạʾ wdạʿạ |
| Немецкий | Dann auf Wiederhören. | |
| Французский | au revoir à bientôt | |
| Португальский | até logo pessoal | |
| Корейский | 그럼 잘 있어 | geuleom jal iss-eo |