LingroTech
δεν ταιριάζει με
Перевод на русский
не подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτό το φόρεμα δεν ταιριάζει με το χρώμα των ματιών σου.
Перевод примера
Это платье не сочетается с цветом твоих глаз.
Когда говорят δεν ταιριάζει με
Употребляют эту фразу, чтобы мягко указать на несоответствие вещей, идей или людей. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно вежливо отказать или объяснить, что что-то не сочетается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου ταιριάζει | den mou tairiázei | мне не подходит |
| που δεν ταιριάζει | pou den tairiázei | что не подходит |
| αυτό δεν ταιριάζει | autó den tairiázei | это не подходит |
| δεν συνάδει με | den synádei me | не согласуется с |
| αλλά δεν ταιριάζει | allá den tairiázei | но не подходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht. | — |
| Вьетнамский | nó không phù hợp | — |
| Индонезийский | ini tidak cocok | — |