Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να ξέρεις
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
B: Τι είναι;
A: θέλω να ξέρεις ότι θα φύγω αύριο.
Перевод примера
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
B: Что такое?
A: Хочу, чтобы ты знал, что я уезжаю завтра.
Когда говорят θέλω να ξέρεις
По смыслу это прямое и эмоциональное заявление о желании поделиться важной информацией с собеседником. Фраза звучит уверенно и часто используется, чтобы привлечь внимание к серьезному сообщению или личному признанию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλεις να μάθεις | théleis na mátheis | ты хочешь узнать |
| θες να μάθεις | thes na mátheis | ты хочешь узнать |
| θέλω να ξέρω | thélō na xérō | я хочу знать |
| θέλετε να μάθετε | thélete na máthete | хотите узнать |
| για να ξέρεις | gia na xéreis | чтобы ты знал |
| απλά θέλω να ξέρω | aplá thélō na xérō | просто хочу знать |
| ήθελα να ξέρω | ḗthela na xérō | я хотел знать |
| θέλω να μου πεις | thélō na mou peis | я хочу, чтобы ты мне сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | |
| Французский | tu veux savoir | |
| Иврит | אני רוצה שתדע | ʼny rwẕh şţdʻ |
| Испанский | Quiero que lo sepas. | |
| Английский | I want you to know | |
| Немецкий | Willst du es wissen? | |
| Португальский | quero que saiba | |
| Арабский | اريدك ان تعلم | ạrydk ạn tʿlm |
| Турецкий | bilmeni istiyorum ki | |
| Вьетнамский | anh muốn em biết | |
| Итальянский | lo vuoi sapere | |
| Корейский | 네가 알아줬으면 해 | nega al-ajwoss-eumyeon hae |
| Тайский | ถ้า คุณ อยากรู้ | tha khun aknu |