LingroTech
δεν θες να
Перевод на русский
ты не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Γνωρίζω ότι δεν θες να πας, αλλά θα ήθελα να σε πείσω.
Перевод примера
Я знаю, что ты не хочешь идти, но я бы хотел тебя убедить.
Когда говорят δεν θες να
Используют эту фразу, чтобы вежливо или прямо спросить собеседника о его нежелании что-то сделать. Она часто звучит в диалогах при обсуждении планов, предложений или попытках понять мотивы другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θες να δεις | den thes na deis | не хочешь увидеть |
| δεν θες να τα | den thes na ta | не хочешь их |
| θες να μην | thes na mēn | хочешь, чтобы не |
| μην θες να | mēn thes na | не хочешь |
| με δεν θες να | me den thes na | ты не хочешь |
| δεν θες να τους | den thes na tous | ты не хочешь их |
| δεν θες να πάρεις | den thes na páreis | ты не хочешь взять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das willst du nicht. | — |
| Иврит | אתה לא רוצה את | ʼţh lʼ rwẕh ʼţ |
| Арабский | انت لا تريد | ạnt lạ tryd |
| Индонезийский | kau tidak ingin | — |