Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ήταν
Перевод на русский
не было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανες χθες το βράδυ;
B: Δεν δεν θα ήταν καλό να μείνω σπίτι;
Перевод примера
A: Что ты делал вчера вечером?
B: Разве не было бы хорошо остаться дома?
Когда говорят δεν θα ήταν
Используют эту конструкцию для выражения гипотетических ситуаций или сожалений о том, чего не произошло. Она помогает строить условные предложения и мягко обсуждать альтернативные варианты развития событий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| δεν θα έκανε | den tha ékane | не сделал бы |
| δεν θα είχα | den tha eícha | у меня не было бы |
| δεν θα έκανα | den tha ékana | я бы не сделал |
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| δεν θα το έκανε | den tha to ékane | он бы этого не сделал |
| δεν θα το έκανα | den tha to ékana | Я бы этого не сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה קורה | lʼ hyh qwrh |
| Португальский | porque não estaria | |
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Тайский | คง ไม่ หรอก | khong mai rok |
| Испанский | No estaría bien. | |
| Немецкий | Das ginge nicht, nicht wahr? | |
| Корейский | 그렇지 않을 텐데 | geuleohji anh-eul tende |
| Арабский | ان لم يكن كذلك | ạn lm ykn kdẖlk |