LingroTech
δεν το καταλαβαίνεις
Перевод на русский
ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν το καταλαβαίνεις, τότε ίσως χρειαστεί να το εξηγήσω ξανά.
Перевод примера
Если ты не понимаешь, возможно, мне придётся объяснить ещё раз.
Когда говорят δεν το καταλαβαίνεις
По смыслу это прямое указание на отсутствие понимания собеседником сказанного или ситуации. Звучит как реакция на ошибку или непонимание, когда нужно мягко или резко подчеркнуть, что мысль не дошла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν καταλαβαίνεις έτσι | den katalabaíneis étsi | ты так не понимаешь |
| δεν μπορείς να το καταλάβεις | den mporeís na to katalábeis | ты не можешь этого понять |
| εσύ δεν καταλαβαίνεις | esý den katalabaíneis | Ты не понимаешь |
| μα δεν καταλαβαίνεις | ma den katalabaíneis | Но ты не понимаешь |
| δεν το καταλαβαίνεις έτσι | den to katalabaíneis étsi | ты так не понимаешь |
| αλλά δεν καταλαβαίνεις | allá den katalabaíneis | но ты не понимаешь |
| να μην καταλαβαίνεις | na mēn katalabaíneis | не понимать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo capisci | — |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Испанский | No lo entiendes. | — |
| Французский | ne comprends-tu pas | — |