LingroTech
δεν υπάρχει ίχνος
Перевод на русский
нет следа
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μετά την έρευνα, δεν υπάρχει ίχνος του χαμένου αντικειμένου.
Перевод примера
После поиска не осталось и следа от потерянной вещи.
Когда говорят δεν υπάρχει ίχνος
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть полное отсутствие доказательств, признаков или малейшего намека на что-либо. Фраза звучит категорично и часто используется в расследованиях или спорах, чтобы опровергнуть догадки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν υπάρχουν ενδείξεις | den ypárchoun endeíxeis | нет никаких признаков |
| δεν υπάρχει κανένα σημάδι | den ypárchei kanéna sēmádi | нет никаких признаков |
| υπάρχει κανένα σημάδι | ypárchei kanéna sēmádi | есть какие-нибудь признаки |
| δεν υπάρχει καμία απόδειξη | den ypárchei kamía apódeixē | нет никаких доказательств |
| υπάρχει καμία ένδειξη | ypárchei kamía éndeixē | есть ли какие-либо признаки |
| υπάρχει καμία απόδειξη | ypárchei kamía apódeixē | есть ли какие-либо доказательства |
| δεν υπάρχει καμία ένδειξη | den ypárchei kamía éndeixē | нет никаких признаков |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeogdo eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada jejak | — |
| Вьетнамский | không có dấu vết | — |
| Турецкий | hiçbir iz yok | — |