Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εδώ και μήνες
Перевод на русский
уже несколько месяцев
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τον βλέπεις συχνά τον Γιάννη;
B: Όχι, δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.
Перевод примера
A: Ты часто видишь Янниса?
B: Нет, я его не видел уже несколько месяцев.
Когда говорят εδώ και μήνες
Нередко встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть длительность какого-то процесса или состояния, длящегося уже несколько месяцев. Помогает точно передать временной отрезок без излишней детализации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τους τελευταίους μήνες | tous teleutaíous mḗnes | в последние месяцы |
| τον περασμένο μήνα | ton perasméno mḗna | в прошлом месяце |
| για ένα μήνα | gia éna mḗna | на месяц |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mấy tháng rồi | |
| Корейский | 몇 달 됐어요 | myeoch dal dwaess-eoyo |
| Португальский | já passaram meses | |
| Немецкий | Ein paar Monate. | |
| Французский | depuis des mois | |
| Китайский | 已经几个月了 | yǐ jīng jǐ gè yuè le |
| Индонезийский | sudah beberapa bulan | |
| Иврит | כבר כמה חודשים | kbr kmh ẖwdşym |
| Арабский | منذ عدة اشهر | mndẖ ʿdẗ ạsẖhr |
| Испанский | Lleva meses así. |